读书灯

宋代 • 张商英

小笼疏四面，明纸罩孤灯。
自小共寒热，相亲如友朋。
旧书曾递照，新烛莫相憎。
几为吟诗苦，留光到夙兴。

译文：

这是一个四周镂空的小灯笼，用透明的纸糊着里面那孤零零的一盏灯。

从小我就和这盏灯一同经历着寒来暑往，我们相互陪伴，就好像亲密无间的好朋友一样。

从前我读旧书的时候，这灯光就一直照着我；如今换上新蜡烛点亮这灯，可千万别嫌弃这旧时光景。

好几次我因为苦苦吟诗，这灯光一直陪伴着我，直到清晨时分还亮着。