会黄正臣

宋代 • 黄裳

北山亭上共看书，少壮相逢气尚粗。
乐事每闻高义长，病文尝借远烟涂。
樽罍且慰人离合，龟鉴应知我有无。
蟋蟀在堂年又晚，欲邀乡语负寒炉。

译文：

想当年，我们一同在北山亭上看书。那时年少气盛，彼此相逢，浑身都带着一股粗豪的意气。

每每听闻你做的那些令人愉悦又充满高尚情义的事情，我就觉得你的道义形象愈发高大。我写文章遇到难题时，也曾借助你那如远处烟云般高远的才思来润色我的拙作。

如今摆上酒樽，且用这美酒慰藉我们人生的聚散离合。我想，从你身上，我应该能像借鉴龟甲上的纹路一样，明白自己的优点和不足。

看呐，蟋蟀都跑到屋内来了，一年又快要过去了。我真想邀请你在寒冷的炉火旁，一起聊聊家乡的事，可如今这个愿望却难以实现了。