次韵君俞病中见寄

宋代 • 李之仪

老眼逢春如有隔，不觉花前手频拭。
昔陪韦杜尺五天，此地去天今几尺。
东家有客贪春甚，酒作衾裯花作枕。
瘦逼休文臂渐消，渴近相如尤𣨼饮。
赏心直以花为命，醉头只恐扶难正。
春归每恨太忙生，不惜一春常似病。
我老无用终安之，屡欲从君独较迟。
方将结束穷胜致，投懽祗许春相知。
诗来苦诉不自乐，春固恼人多索寞。
何妨强袭起应刘，间促扁舟寻李郭。
君不见乐羊功名方煜煜，归来谤书已盈箧。
争如随地任低昂，漫浪猗玕尽元结。

译文：

我的老眼在春天里看东西仿佛隔着一层，不知不觉地在花前频频用手擦拭眼睛。
昔日我曾像在韦曲、杜曲那样接近天子身边，如今此地离天又还有几尺呢（暗指远离权力中心）。
东边家里有个客人特别贪恋春光，把美酒当作被子，把鲜花当作枕头。
他瘦得像沈约一样，手臂渐渐消瘦，又像司马相如那般口渴，特别贪恋饮酒。
他把赏花当作最赏心的事，简直以花为命，喝醉了脑袋都怕扶不正。
每次春天离去，他总是遗憾春天过得太忙促，甚至不惜一整个春天都像生病一样沉醉在这春光里。
我年老无用，最终也安于现状，屡次想追随你一起赏春却总是迟了一步。
我正打算收拾行装去探寻美景，将欢乐之情只与春天诉说。
你写诗来苦苦诉说自己不快乐，春天本就容易让人烦恼，显得寂寞冷清。
你何妨勉强学学应玚、刘桢那样的文人雅兴，偶尔乘上小船，像郭泰、李膺那样去游玩。
你难道没看到乐羊建立了辉煌的功名，可归来时诽谤他的书信已经装满了箱子。
哪里比得上随遇而安，像元结那样逍遥自在，不受拘束。