采石三题 捉月亭

宋代 • 李之仪

我昔扬帆下庐阜，落帆采石春欲暮。
江南江北只见山，欲识锦袍无问处。
夜深明月来青天，天水茫茫月连雾。
想见扁舟捉月时，江心见月如相遇。
醉魂不制月可捉，捉得便将天外去。
月在人亡天莫诘，仿佛风流谁与晤。
迩来水落洲渚出，隔岸潮回疑可步。
聒耳啁啾不得闻，对案腥臊难下筯。
多情禅客饶佳趣，粉饰余光扶坠绪。
欲回古月换今人，到此翛然忘世虑。
从来喜诵骑鲸句，亦复买田相近住。
会当载酒十分圆，同指虚无问征路。

译文：

我从前曾扬起船帆顺流而下经过庐山，到采石矶停下船的时候，春天都快过去了。

江南和江北目力所及之处全是山峦，想要找寻那身着锦袍的李白却无处可问。

到了深夜，明月从晴朗的天空中升起，江水与天空一片茫茫，月光和雾气交融在一起。

我仿佛能想象到李白驾着小船去捉月的情景，在江心与明月相逢，就好像老友相遇一般。

他醉意朦胧，神魂不受控制，觉得月亮是可以捉取的，一旦捉到手便要带着它到天外去。

如今月亮依旧在，而人却早已逝去，上天也无法解答其中缘由，那仿佛存在的潇洒风度，又能与谁一同领略呢？

近来江水退去，江中的小洲都露了出来，隔着江岸看着潮水退去，恍惚间觉得似乎可以步行过去。

耳边嘈杂的鸟鸣声让人听不见其他声音，面对桌上带着腥味的食物，筷子都难以下去。

那多情的禅客很有雅趣，用美好的言辞来宣扬李白的遗风，扶持这快要衰落的文化余绪。

他想让古时的明月换作今日之人来欣赏，我来到这里，也悠然间忘却了世间的忧虑。

我向来喜欢诵读那些描写李白如骑鲸遨游般潇洒的诗句，也因此买下田地在这附近居住。

等到月圆十分的时候，我定要载着美酒前来，和大家一同遥指那缥缈的虚空，探寻人生的征途。