和储子椿竹 其一

宋代 • 李之仪

何物能令意洒然，阴森常对出簷竿。
排枪立戟谁为况，招月吟风好细看。
几度惊回窗下梦，新来添得雨中寒。
伤心不见东坡老，纵有鹅溪下笔难。

译文：

有什么东西能让人心神畅快、自在洒脱呢？那便是常常相对的、从屋檐旁伸展而出的、枝叶繁茂而显得幽深的竹子。

这些竹子排列得如同枪林戟，又好似整齐站立的兵戈，世间还有什么能与之相比呢？不妨好好观赏它们，看它们在月光下的模样，听它们在风中发出的轻吟。

好几次，竹子在风中的声响把我从窗下的美梦中惊醒，最近还因为竹子在雨中，更增添了几分寒意。

令人伤心的是，再也见不到东坡先生了。即便有像鹅溪绢那样上好的画纸，我也难以提起笔来作画（表达心中所想）啊。