归自钱塘伏蒙君俞特枉佳句钦叹不已聊赋来韵

宋代 • 李之仪

吴山陈迹已飞埃，投老还惊病眼开。
似泛灵槎海边去，却因华表鹤归来。
情移客枕收残梦，恨着江梅恋故台。
便觉新篇资六翮，飘飘真是子虚才。

译文：

从钱塘归来，承蒙君俞特意送来美妙的诗句，我钦佩感叹不已，便依照你诗的韵脚写下这首诗。

那吴山上曾经的旧迹如今已化作飞扬的尘埃，我年老之时，竟惊讶地因你的诗句让我这病眼也为之一亮。

我仿佛乘坐着神奇的木筏漂向海边，又好似化身为那随着华表归来的仙鹤。

客居他乡，情思转移到枕边，收起了那残碎的梦；遗憾之情就像江边的梅花，眷恋着旧日的亭台。

顿时觉得你新写的诗篇能助我展翅高飞，你飘飘然的才华，真是像司马相如写《子虚赋》那样出众啊。