和郭功甫赠陈待制致仕二首 其一

宋代 • 李之仪

十年朝马望前程，晚作琳宫物外人。
彻骨清风真有韵，醉心常德本来淳。
新栽松菊开三径，旧检方书备六陈。
不是诗翁形美颂，丹青难写自由身。

译文：

这可不是古诗词，而是一首宋诗，下面为你把它翻译成现代汉语：

过去十年间，你骑着上朝的马，一心望着仕途的前程奋力前行。到了晚年，你告别官场，成了道观里超脱世俗的人。

你浑身透着彻骨的清风，真可谓风雅有韵味；你醉心于永恒的品德，本性本就淳朴自然。

你新栽种了松树和菊花，让归隐的小路旁生机盎然；你还翻检过去的医书，储备了各种常用的药材。

若不是有我这个爱写诗的老头用美好的诗文来赞颂你，那你如今自在洒脱的模样，就算是丹青妙手也难以描绘出来啊。