题郭熙画扇 其一

宋代 • 李之仪

蹇馿破帽耸鸢肩，石里长松欲到天。
六月尘埃汗如洗，始知立意不徒然。

译文：

画面上，一头跛脚的驴子驮着人，那人戴着破旧的帽子，耸着像老鹰一样的肩膀。石头旁边生长着高大的松树，那松树高耸入云，似乎要碰到天空。

在六月酷热的天气里，外面满是飞扬的尘埃，人们热得汗流浃背，就像刚被水洗过一样。此时再看这郭熙画的扇子，才明白画家创作这幅画是有深意的，并非毫无目的。