折渭州画像赞

宋代 • 李之仪

龙章凤姿，燕颔虎颈。
巍巍堂堂，弗严而整。
山纳海容，霜根雪节。
可畏而亲，力莫之斡。
吾私淑诸，一代之英。
多取益给，欲掩滋明。
长庚未艾，白气何来。
精爽如在，佳城不开。
出卯则角，堕地而班。
岂无所遗，𫘧骥方闲。
高牙赤舄，惟叔惟虎。
有之似之，千载一武。
赳赳桓桓，彼徒见诮。
他日凌烟，实先前诏。

译文：

这首《折渭州画像赞》是对折渭州的赞美之词，以下是较为流畅的现代汉语翻译：

您有着如龙凤般不凡的容貌姿态，长着燕颔虎颈般威武的面相。
身材高大挺拔，气质雄伟庄重，即便不刻意严肃，也自有一番严整的气象。
您有如山一样能容纳万物的胸怀，如海一样宽广的度量，又有着如经霜的树根、傲雪的竹节般坚贞的气节。
既让人敬畏，又能让人感到亲切，您的力量强大到无人能够扭转局势。
我私下里十分敬仰您，您是一代的英杰。
您的才能和智慧丰富多样，总是能不断给予他人帮助和启发，即便想要低调隐匿，您的光芒也愈发显著。
您如长庚星般的光辉本应长久闪耀，可那不详的白气从何而来（暗指不幸之事）。
您的英灵仿佛还在世间，只是您长眠的佳城（坟墓）已不会再开启。
您如同刚出卯时的兽角般崭露头角，一降临世间便不同凡响。
您难道没有留下遗憾吗？那千里马般的才能似乎还未完全施展。
您拥有高官的仪仗和尊贵的服饰，您就像古代的贤能之人叔和虎一样杰出。
有这样的品质和才能，与古代贤能相似，千年间也难得有如此的人物。
那些鲁莽之人嘲笑您，可您威武雄壮、英勇无畏。
他日您的画像定能被绘于凌烟阁上，这其实早在之前就有预兆了。