为人作真赞 其二

宋代 • 李之仪

茅茨为居，脱粟为餐。
牛衣自暖，徒行亦鞍。
凡人皆友，是酒可欢。
略不践迹，未尝恤言。
山林城市，随遇即安。
一旦义重，杀生非难。
彼强增饰，宁知吾全。
盖庶几不淫不移不屈者，而以乐吾之天。

译文：

这个人以简陋的茅草屋作为居住的地方，以粗米当作日常的饭食。
即便披着蓑衣（牛衣代指简陋御寒之物）也能让自己感受到温暖，步行也当作是骑上了马鞍一样自在。
他把普通的人都当作朋友，只要有酒就能让他感到欢乐。
他做事全然不遵循旧有的规矩和模式，也从来不在意别人的议论和评价。
无论是山林还是城市，无论身处何种环境，他都能随遇而安。
一旦遇到大义所在的事情，他为了正义牺牲自己的生命也毫不畏惧。
那些强行给自己增添各种虚假装饰的人，哪里能明白他的这种本真与完整的境界呢。
大概他差不多就是那种不被富贵所迷惑、不被贫贱所动摇、不被威武所屈服的人，并且以这种状态快乐地顺应着自己的天性。