晚步汴堤始见春色次夜与蔡君规郑希仁同饮进奏官舍

宋代 • 李之仪

昨日行河堤，柳色绿如埽。
只疑晚烟罩寒林，细看始知春已到。
春来本不与我期，病中蹉却春来时。
尘埃雨过风不起，但见红紫咄咄陵高枝。
年年见春随分喜，今年见春略无意。
泊然相遇等幻化，况是客愁如梦里。
前年随春入都门，去年探春海上村。
今年作客还到此，万里漂浮谁与论。
故人邂逅罗酒樽，白发相逢情更亲。
身世崎岖有底急，终日裂脐如归云。
倚门几夜环连梦，勃窣稚子行逡巡。
扁舟早晚东南奔，车马纷纷愁杀人。

译文：

昨天我漫步在汴河的堤坝上，堤边柳树的颜色绿得就像被扫帚扫过一样整齐。
我一开始还以为是傍晚的烟雾笼罩着寒冷的树林，仔细看才知道春天已经来临了。
春天到来本来就没有和我约定，我在病中错过了春天刚来的时候。
尘埃在雨后静止，风也不再刮起，只见那红的花紫的花竞相爬上高高的枝头。
往年每见到春天都会适时地感到欣喜，可今年见到春天却丝毫提不起兴致。
平静地与春天相遇，只觉得这一切如同虚幻的变化，更何况我客居他乡的愁绪就像在梦里一般。
前年我跟随春天的脚步进入都城，去年我在海边的村庄探寻春光。
今年我依旧客居在此处，这万里漂泊的经历又能和谁去诉说呢。
偶然间与老朋友相逢，大家围坐在酒樽旁。虽然头发都已花白，但相逢时感情却更加深厚。
人生的道路崎岖坎坷，何必如此着急呢，就像那终要回归天际的云朵一样。
好几个夜晚我在梦中回到家中，看见年幼的孩子迈着小步，走路慢吞吞的样子。
我真想早日驾着小船奔向东南故乡，这纷纷扰扰的车马行程实在是让人发愁啊。