阮公啸台次韵辛正叔

宋代 • 李之仪

有口莫饮盗泉水，有手莫探骊龙珠。
秋风冷落千古意，追风绝足谁能拘。
白云青山避世乐，击鼓撞钟廊庙居。
等闲舒卷四海为之动，岂惮一一从吹竽。
君看事事绝天险，阿房宫在空荒墟。
野人不识贵者帝，直欲炙背同向茅簷隅。
由来土苴漫优劣，亹亹传习随有无。
当时一啸亦偶尔，至今登览烦嗟歔。
吾人妙质素所畏，感叹陈迹追盈虚。
泾清渭浊固可辨，未应到海君能殊。

译文：

有嘴就不要去饮用那盗泉的水，有手就不要去探取骊龙颔下的宝珠。
秋风中满是冷落，承载着千古以来的情怀，那些能追着风、绝尘而去的良马，谁又能够拘束得住它们呢？
隐居在白云缭绕、青山环抱的地方，享受着避世的快乐；而有的人则在朝堂之上，听着击鼓撞钟，处理着国家大事。
高人隐士能像云一样，随意舒展或卷缩，一举一动都能让四海为之震动，又怎会害怕像滥竽充数的人那样去附和别人呢？
你看这世间的事情，很多看似有着绝对的天险可守，就像曾经辉煌无比的阿房宫，如今也只剩下一片荒芜的废墟。
乡野之人不懂得权贵帝王的尊贵，只是想在茅屋檐下晒着太阳取暖。
从古至今，人们往往把事物看得有优有劣，其实这些看法大多是随意产生的，随着时间的推移，一些观念就这么代代相传，有了就一直传，没有也就算了。
当年阮籍的那一声长啸也不过是偶然为之，可到如今，人们登上阮公啸台游览时，还会为此不断地感慨叹息。
我们这些人，本就敬畏自身美好的品质，看到这些历史遗迹，就会感叹世事的兴衰成败。
泾水清澈，渭水浑浊，本来是很容易分辨的，可谁又能保证它们流入大海之后还能保持各自的不同呢？