四时词拟徐陵用今体次东坡旧韵 春

宋代 • 李之仪

红绿枝头自开落，薄日低云天一幕。
可堪困绪尚眠蚕，未拟欢心随破萼。
宝环半脱畏侵肌，百刻萦香竟属谁。
旋制称衣宫样窄，慵看架上去年衣。

译文：

春天到了，红的花绿的叶在枝头自顾自地开放与凋零，淡淡的日光低低地挂着，天空就像被一块幕布笼罩着。

真让人难以忍受啊，那困人的情绪就像还在眠期的蚕一样纠缠着我，我还没打算让自己的欢心随着那初绽的花朵一同绽放。

头上的宝环都半脱下来了，我害怕这春寒会侵袭肌肤。那整日萦绕的香烟，最终又能属于谁呢？

我赶忙裁剪制作了一件样式如同宫廷服饰般窄身的新衣，却慵懒地连看一眼架子上去年的衣服都不愿意。