睡起

宋代 • 李之仪

数日不吟语，已觉舌本强。
熟处自难忘，是乃真苦相。
帘空睡起足，物我两俱丧。
举头见南山，依旧秃相向。
解衣遶屋行，未巾已踉跄。
翻书试遮眼，一抹如白浪。
目足身所先，二者辄相抗。
生理从可知，何用更惆怅。
独有梁上燕，怜我本痴惷。
时时作好语，似欲致劝奖。
见尔初衔泥，生子已颉颃。
而我犹未归，兹事固难谅。
安用苦烟尘，无劳独凄怆。
俯仰即陈迹，未易烦度量。
一樽试有求，传来如鹊盎。
顿味毒酒酷，猛釂投晚饷。
倦怀岂复有，舌烂腹斗涨。
抱薪救烈火，自取将谁让。
夜分方半生，劣过逃属纩。

译文：

好几天没吟诗说话了，感觉舌头都变得僵硬不灵活了。那些熟悉的诗句自然难以忘怀，这可真是一种自讨苦吃的状态啊。

窗帘空荡荡的，睡醒之后神思倦怠，仿佛自身与周围的外物都不存在了。抬头望向南山，它依旧光秃秃地矗立在那里，好像在和我对视。

我解开衣裳绕着屋子踱步，没戴头巾就脚步踉跄。翻开书想要遮住眼睛不去想烦心事，可书上的字却像白色的波浪一样模糊不清。

眼睛和脚是身体行动的先导，可这二者却总是相互对抗（或许指想走却没精力，想看却看不清）。由此可以推知生活的状态，又何必再惆怅伤感呢。

只有房梁上的燕子，好像怜悯我本就愚笨痴傻。它时不时发出悦耳的声音，似乎想要对我进行劝慰和鼓励。

我看到它当初开始衔泥筑巢，如今幼鸟都已经能够上下翻飞了。而我却还没能回到故乡，这件事实在让人难以理解。

何必在这尘世的烟尘中苦苦挣扎，也不必独自沉浸在凄怆的情绪里。转眼间一切都会成为过去，不必为此劳心费神去度量计较。

我试着去寻求一杯酒来解愁，酒送过来就像喜鹊的容器那般大小。刚一入口就觉得这酒苦涩如毒酒，可我还是猛地大口喝下去当作晚餐。

原本倦怠的情怀哪里还能留存，舌头好像要烂掉，肚子涨得像斗一样。这就像抱着柴草去救烈火，自己招来灾祸又能怪谁呢。

到了半夜才稍稍恢复了点生气，这难受的劲儿勉强比将死之人稍好一些。