常州感慈邦老相遇甚款聊复申叙

宋代 • 李之仪

十年不相见，一见情愈亲。
执手语半塞，但觉频沾巾。
别来事多矣，未易咫尺论。
感君冒雨归，知君意弥敦。
邀我过其庐，灯火如春深。
金碧炫境界，怳然惊一新。
为我时置浴，仍为加柈飧。
止我腹中饥，振我衣上尘。
何劳强剪纸，已复收断魂。
漆炉接膝坐，软语尤殷勤。
闵我忧患余，漂泊才此身。
劝我葬且居，生死相与邻。
清晨陟高座，四众如云屯。
展转叙契阔，博辨河海翻。
句句不妄发，信矣灵岩孙。
岁暮能几何，缱绻谁我温。
非君美无度，泾渭那更分。
相期在来日，击节徒谆谆。

译文：

这是一首古诗，并不是严格意义的古诗词（古体诗与近体诗在格律上有所不同），以下是将其翻译成现代汉语：

我们已经十年未曾相见了，这一见面，彼此的情谊却更加深厚亲近。
我们握着对方的手，想要诉说的话语到嘴边却又梗塞难出，只觉得泪水不断沾湿了巾帕。
自从分别以来发生的事情太多了，实在不是一时半会儿就能说得清楚的。
感激你冒着雨赶回来，我知道你对我的情谊愈发深厚真挚。
你邀请我到你的住处去，屋内灯火通明，让人感觉如同置身于温暖的春夜深处。
屋内的装饰金碧辉煌，整个境界光彩夺目，我恍惚间惊讶于这里焕然一新的模样。
你为我安排了沐浴，还准备了丰盛的饭菜。
让我腹中不再饥饿，也帮我抖落了衣上的灰尘。
何须劳烦你费心去做那些仪式，我这漂泊的心已然安定下来。
我们在漆炉旁促膝而坐，你温柔体贴地说着话，态度十分殷勤。
你怜悯我经历了诸多忧患，如今只剩孤身一人漂泊。
你劝我在这里安葬亲人并定居下来，说不管生死都要与我做邻居。
清晨你登上高座讲法，四方的信众像云一样聚集在一起。
你反复地讲述着分别后的情况，辩论起来言辞如河海翻腾般滔滔不绝。
每一句话都不是随意说出的，果然不愧是灵岩高僧的传人。
一年快要结束了，还能有多少时光呢，谁能像你这样与我深情相伴、给予我温暖呢。
若不是你有着无比美好的品德，又怎能如此泾渭分明地对我关怀备至。
我们相约着未来的日子再相聚，我只能满怀期待地频频点头。