除夜寄王性之

宋代 • 李之仪

老恋穷年怯五更，可堪爆竹响新声。
但惊灯火如残梦，岂有心情敌后生。
饧竞胶牙空对白，酒期分岁独怜清。
赐袍应有天香在，想见明朝奉九成。

译文：

我这一把年纪了，特别害怕这一年最后的时光，尤其害怕五更天的到来。那新年爆竹的阵阵新声，我又怎么能忍受得了呢？

灯火闪烁，恍惚间我仿佛从残梦中惊醒。哪里还有心情去和那些年轻人比拼活力、比拼热闹呢。

大家都在嚼着饧糖，希望黏住牙齿，可我只能独自对着这一切，感觉这热闹都与我无关。原本期待着在这岁末和大家一起举杯分岁，如今却只能孤单地守着这份冷清。

想当年皇帝赏赐的袍服，上面应该还残留着宫廷的天香吧。我能想象到明天清晨，你定会身着朝服，恭敬地侍奉于九成宫前。