若禔告行再寄二诗 其二

宋代 • 李之仪

醉里新声解记无，祗应琴意似相如。
近来公道偏难得，从此佳期敢妄图。
玉室金堂有阻隔，兔葵燕麦恨扶疏。
冥鸿不比寻常雁，试觅萧娘一纸书。

译文：

这首诗并非古诗词，而是古体诗。下面是它翻译成现代汉语的内容：

你在醉酒之时，可还记得那些新唱的歌曲呀？只觉得你琴中所传达出的情意，就如同司马相如当年用琴音传递对卓文君的爱慕一样。

如今这世间，公平道义是越来越难以寻觅到了。从现在起，那些美好的相聚之期，我哪还敢有丝毫的奢望呢。

华丽的居所就像是有重重阻隔，不能轻易到达，就像兔葵与燕麦在野地里肆意生长，透着一股难以排解的遗憾。

你就如同那高飞的鸿雁，不同于寻常的大雁。我试着去寻找，希望能得到你这美人的一纸书信。