智臣相过成小诗

宋代 • 李之仪

绀发朱颜气吐虹，峥嵘头角振家风。
千金自晦邹王后，一笑时游管郭中。
老子已应终汩没，诸儿聊为指穷通。
他年朱紫相辉地，莫惜高轩访此翁。

译文：

你有着乌黑的头发、红润的容颜，气势如长虹般不凡，崭露头角，尽显峥嵘，很好地传承了家族的优良家风。

你就像战国时千金买骨却韬光养晦的郭隗一样，有着独特的才华和智慧。你偶尔谈笑风生地与管仲、郭隗这样的贤才一同交游往来。

我这老头子啊，这一生大概也就这样默默无闻地过完了，不过看着你们这些年轻人，我还能从中指点一下未来的命运起伏。

等到将来你们身着朱紫官服、荣耀显贵、光彩照人的时候，可别忘了坐着高大华丽的车子来拜访我这个老头子呀。