失题九首 其九

宋代 • 李之仪

华榱曾记孔鸾栖，断梦还来拂旧题。
妙悟从谁识无射，赏心空自感雌霓。
干云宝气层霄外，埋玉孤坟落照西。
千载相逢定何许，嘐嘐风雨独鸣鸡。

译文：

还记得曾经那华丽的屋檐下，有像孔鸾这样的珍禽栖息，如今美好的旧梦已断，我又回到这里，目光拂过旧时题写的字句。
对于那精妙的领悟，又能向谁去诉说、去辨识呢，就如同难以让人理解的“无射”之音；我独自怀着赏心乐事，却只能徒然感慨着如“雌霓”般不为人知的心境。
那直冲云霄的宝气，仿佛在高远的云层之外闪耀，可如今与之相关的人却已如美玉般被埋葬在夕阳映照下西边的孤坟之中。
若与那心中所念之人在千年之后相逢，又会在何处呢？此时唯有那嘐嘐的风雨声中，传来孤独的鸡鸣声。