观世音赞

宋代 • 李之仪

大慈大悲大威德，补陀落山住孤绝。
三界轮回若热恼，一闻我名便清凉。
名虽可闻见不得，随所建立即如见。
施者受者不退心，常如心在光明里。

译文：

这是一首赞颂观世音菩萨的诗，以下是它的现代汉语译文：

观世音菩萨拥有伟大的慈悲心怀和令人敬畏的威德之力，她独自住在那补陀落山上，那地方清幽而隔绝尘世。

在三界的轮回之中，众生就如同陷入了炽热的烦恼里备受煎熬，只要听闻我的名号（这里代表听闻菩萨之名），内心就能立刻变得清凉平静。

菩萨的名号虽然能够被世人听闻，可她的真身却难以得见，然而无论以何种方式去礼敬、去想象她，就如同真的见到了菩萨一样。

无论是施予善举的人，还是接受帮助的人，只要心怀菩萨，就不会退失那向善之心，内心常常就如同处在光明之中，充满希望与温暖。