未试即事杂书 其一
虚廊空白月，灯火闭重闱。
思苦诗难继，更长梦易归。
徒劳争墨榜，须信有朱衣。
万事前期定，升沉不尔违。
译文：
空荡荡的走廊上，只有洁白的月光洒下，那重重的内室门紧闭着，里面亮着昏黄的灯火。
我苦苦思索，灵感却迟迟不来，想要继续写诗变得异常艰难。这漫漫长夜啊，时间仿佛凝固，我很容易就进入了梦乡。
人们徒劳地去争夺那写在墨榜上的功名，可要知道，冥冥之中自有主宰（“朱衣”可理解为掌管命运、决定科举结果的神灵之类）。
世间万事其实在一开始就已经注定好了，一个人的仕途升降、人生沉浮都不会违背这既定的安排。