送王郎

宋代 • 黄庭坚

酌君以蒲城桑落之酒，泛君以湘累秋菊之英。
赠君以黟川点漆之墨，送君以阳关堕泪之声。
酒浇胸次之垒块，菊制短世之颓龄。
墨以传万古文章之印，歌以写一家兄弟之情。
江山千里俱头白，骨肉十年终眼青。
连床夜语鸡戒晓，书囊无底谈未了。
有功翰墨乃如此，何恨远别音书少。
炊沙作糜终不饱，镂冰文章费工巧。
要须心地收汗马，孔孟行世日杲杲。
有弟有弟力持家，妇能养姑供珍鲑。
儿大诗礼女丝麻，公但读书煮春茶。

译文：

我用蒲城桑落美酒为你酌饮，再用屈原所爱的秋菊之花泡的酒敬你。
赠给你黟川产的像点漆一样黑亮的好墨，送你《阳关曲》那令人落泪的离别歌声。
美酒可以浇去你心中的愤懑不平，秋菊能调养你短暂人生中的衰颓年岁。
好墨能用来传承万古文章，这离别之歌能抒写我们兄弟间的深厚情谊。
我们奔波在千里江山间都已头发花白，虽然分隔十年，但情谊始终不变，彼此珍视。
我们连床夜话，直到雄鸡报晓，你的书囊好似无底，我们的交谈也没有尽头。
你在文章笔墨上如此有造诣，又何必遗憾远别之后音信稀少呢。
就像煮沙子做粥终究吃不饱，雕琢文字追求华而不实的文章只是白费功夫。
关键是要在内心修养上建立战功，像孔孟之道那样在世间大放光明。
你有弟弟努力操持家业，弟媳能侍奉婆婆，提供美味的菜肴。
儿子长大懂得诗礼，女儿会操持丝麻家务，你只需安心读书，煮春茶品茗就好。