次韵子瞻武昌西山

宋代 • 黄庭坚

漫郎江南酒隠处，古木参天应手栽。
石坳为尊酌花鸟，自许作鼎调盐梅。
平生四海苏太史，酒浇不下胸崔嵬。
黄州副使坐闲散，谏疏无路通银台。
鹦鹉洲前弄明月，江妃起舞袜生埃。
次山醉魂招仿佛，步入寒溪金碧堆。
洗湔尘痕饮嘉客，笑倚武昌江作罍。
谁知文章照今古，野老争席渔争隈。
邓公勒铭留刻画，刳剔银钩洗绿苔。
琢磨十年烟雨晦，摸索一读心眼开。
谪去长沙忧𫛳入，归来杞国痛天摧。
玉堂却对邓公直，北门唤仗听风雷。
山川悠远莫浪许，富贵峥嵘今鼎来。
万壑松声如在耳，意不及此文生哀。

译文：

以下是这首诗的现代汉语翻译：

漫郎（元结）在江南隐居饮酒的地方，那里古木高耸入云，仿佛是他随手栽种而成。他把石坳当作酒杯，酌酒与花鸟共饮，还自认为有能力像良相那样调和国家大事。

我平生所敬仰的四海闻名的苏太史（苏轼），美酒也浇不熄他胸中的磊落不平之气。他被贬为黄州副使，只能闲坐度日，想要上谏朝廷却连门路都没有，根本无法让谏疏送达银台司（负责接受臣僚章奏的官署）。

他在鹦鹉洲前与明月嬉戏，仿佛江妃都为他翩翩起舞，连舞袜都扬起了尘埃。他似乎招来了次山（元结）若有若无的醉魂，一同步入寒溪那如金碧堆积般的美景之中。

他洗净身上的尘世痕迹，款待佳客，笑着倚靠着武昌江，把江水当作大酒杯。谁能想到他的文章光照古今，却只能与乡野老人争抢座位，与渔人争夺江边弯曲的地方居住。

邓公（邓圣求）留下刻有铭文的碑石，上面的字迹如银钩般刚劲，我们剔除上面的绿苔来辨认。这碑石在烟雨朦胧中被琢磨了十年，当我摸索着读完上面的文字，心眼为之一开。

苏轼被贬去长沙，如同贾谊担忧不祥之鸟鵩鸟飞入；后来归来又像杞人那样痛心国家的命运。他在玉堂（翰林院）与邓公一同值班，在北门等候上朝的仪仗，聆听朝堂上如风雷般的决策声。

山川景色虽悠远，但不要轻易评说，如今富贵和显达正像鼎一样接踵而来。可即便那万壑松声还仿佛在耳边回响，想到这些，文章里也不禁生出哀伤之情。