谢王仲至惠洮州砺石黄玉印材

宋代 • 黄庭坚

洮砺发剑虹贯日，印章不琢色蒸栗。
磨砻顽钝印此心，佳人持赠意坚密。
佳人鬓雕文字工，藏书万卷胸次同。
日临天闲豢真龙，新诗得意挟雷风。
我贫无句当二物，看公倒海取明月。

译文：

洮州的砺石用来磨砺宝剑，能让宝剑闪烁出如长虹贯日般的光芒；那黄玉印材不用雕琢，色泽就如同蒸好的栗子般温润好看。
我用砺石磨去自己愚钝的心思，用这印材来印下自己的心意，你赠送我这些礼物，情意十分深厚坚定。
你呀，鬓发渐白，文字功夫却十分精湛，你胸中藏有万卷诗书，见识广博。
你每日观摩宫廷御马监中的良马，就像与真龙相伴，你写出的新诗意气风发，好似挟带着风雷之势。
我实在贫穷，没有好诗句来酬谢你送的这两件宝物，只能看着你如倒海取月般才华横溢，不断有佳作问世。