再答冕仲

宋代 • 黄庭坚

丘壑诗书虽数穷，田园芋栗颇时丰。
小桃源口雨繁红，春溪蒲稗没凫翁。
投身世网梦归去，摘山鼓声雷隠空。
秋堂一笑共灯火，与公草木臭味同。
安用茗浇垒块胸，他日过饭随家风，买鱼贯柳鸡著笼。
更当力贫开酒椀，走谒邻翁称子本。

译文：

虽然在山林间研读诗书的日子里，我时运不佳、处境困窘，但田园里的芋头和板栗却时常有不错的收成。

小桃源的山口，雨打落了繁多的红花，春天的溪水中，菖蒲和稗草长得很茂盛，把野鸭都淹没了大半。

我投身于这尘世的罗网，常常在梦中想要回到那宁静的田园。此时，山间采摘茶叶的鼓声如雷，响彻天空。

秋天的夜晚，我们在堂中相对而坐，在灯火下畅快一笑，你我就如同草木一般，气味相投、志趣相合。

哪里用得着用茶来消解心中的郁结呢？改日你来我家吃饭，就按照平常的家风来招待。我去买鱼用柳条串起来，把鸡关进笼子里。

我会尽力克服贫困打开酒碗，即便要去拜访邻居借本钱也在所不惜，只为与你尽情畅饮。