戏答陈元舆

宋代 • 黄庭坚

平生所闻陈汀州，蝗不入境年屡丰。
东门拜书始识面，鬓发幸未成老翁。
官饔同盘厌腥腻，茶瓯破睡秋堂空。
自言不复娥眉梦，枯淡颇与小人同。
但忧迎笑花枝红，夜窗冷雨打斜风，秋衣沉水换薰笼。
银屏宛转复宛转，意根难拔如薤本。

译文：

我这一生啊，常听闻汀州知府陈大人的美名，据说在您治理下，蝗虫都不进汀州境内，年年都是丰收之年。直到在东门拜读您的书信，我才有幸与您相见，还好啊，咱们鬓发未白，都还算不上老翁。

咱们在官府一同用餐，那满盘的鱼肉荤腥实在让人吃腻了，于是就一起品茶。那茶啊，驱散了秋日午后的困意，空荡荡的堂屋里茶香四溢。

您自己说已经不再有对美人的绮念，生活过得清淡，这一点倒是和我这平凡人很相似。可我还是担心啊，当那花枝般娇艳的美人前来相迎、笑容灿烂，在那夜晚的窗前，冷雨伴随着斜风，您脱下带着沉香气味的秋衣，换上薰笼的时候。

那美人在银屏间辗转徘徊，而您内心深处对美人的情意就像那薤菜的根一样，难以拔除啊。