再答元舆

宋代 • 黄庭坚

君不能入身帝城结子公，又不能击强有如诸葛丰。
法当顦顇百僚底，五十天涯一秃翁。
问君何自今为郎，便殿作赋声摩空。
偶然樽酒相劳苦，牛铎调与黄钟同。
安得朱轓各凭熊，江南楼阁白苹风，劝归啼鸟晓窗笼。
男儿邂逅功补衮，鸟倦归巢叶归本。

译文：

你既没办法进入京城，去结交那些权贵子弟；又不能像西汉的诸葛丰那样，去打击豪强。按常理来说，你就只能在众多官员之中困顿潦倒，都五十岁了，还只是个漂泊天涯的秃顶老头。

我想问你，怎么如今才做了郎官呢？原来是你曾在便殿作赋，那声音洪亮，简直能响彻云霄。

咱们偶然间举杯对饮，互相慰问，可你的才能就如同牛铃发出的声音，和我这黄钟之音本不该相提并论啊（这里是自谦，也有安慰友人的意味）。

真希望我们能各自坐上朱红色的车子，威风地去各地为官，就像汉代太守出行那样。到那时，我们可以在江南的楼阁里，享受着吹拂白苹的微风，清晨，还能听到窗外笼中啼鸟的声音，劝我们归隐。

男子汉要是能偶然间遇到机会，建立如同补衮（补救帝王的过失，比喻辅佐帝王）一般的功业，那自然很好，但就像鸟儿飞倦了要归巢，树叶到了时节要归根一样，最终也要懂得适时隐退啊。