次韵答秦少章乞酒

宋代 • 黄庭坚

朝事鞍马早，吏曹文墨拘。
初无尺寸补，但于朋友疏。
岂如箪瓢子，卧起一床书。
炙背道尧舜，雪屋相与娱。
步出城东门，野鸟吟废墟。
颇知富贵事，势穷心亦舒。
诗来献穷状，水餠嚼冰蔬。
斗酒得醉否，枵腹如瓠壶。
亦可召西舍，侯嬴非博徒。

译文：

我每天天不亮就要骑着马去处理朝廷事务，在官府里又被公文和笔墨所束缚。我在这繁杂的事务中，一点对国家有益的事都没做成，还因为忙碌和朋友们也疏远了。
哪像那些安贫乐道的人啊，他们起居之处只有一床的书相伴。他们晒着太阳，谈论着尧舜的圣明之道，即便在被雪覆盖的屋子中，也能自得其乐。
我有时会踱步走出城东的城门，听到野鸟在那荒芜的废墟上啼叫。我其实很明白富贵之事，就算富贵到了头，内心也能保持从容自在。
你写诗给我诉说你贫困的状况，说是只能吃着用水煮的饼子，嚼着冰凉的蔬菜。你问我几斗酒能让你喝醉，说自己空腹得像个大葫芦。
你也可以把西舍的邻居叫来一起喝酒，说不定他们就像侯嬴那样并非庸俗之辈呢。