以古铜壶送王观复

宋代 • 黄庭坚

随俗易汩没，从公常纠纷。
我观王隆化，入莸不改薰。
未见蛇起陆，已看豹成文。
爱君古人风，古壶投赠君。
酌酒时在傍，可用弭楚氛。
问君何以报，直谅与多闻。

译文：

在这世俗之中，人很容易就被淹没、迷失自我，跟随着众人往往会陷入纷繁复杂的事务里。

我看王观复你呀，就如同古时王隆那样品德高尚，即便处在不好的环境里，也能保持自己的高洁品性，不会被污浊所沾染。

虽然你暂时还没像蛇那样飞黄腾达、崛起于世间，但已然如豹一样，身上有了文采和才华，崭露头角。

我十分喜爱你有着古人的风范和气节，所以把这古铜壶送给你。

当你用这壶酌酒的时候，我仿佛就在你身旁，它或许还能帮你消除生活里的一些烦恼和不顺。

我问你呀，你打算拿什么来回报我呢？其实不用别的，只要你能一直保持正直诚信，并且不断地增加自己的见识和学问就足够啦。