病起荆江亭即事十首 其一

宋代 • 黄庭坚

翰墨场中老伏波，菩提坊里病维摩。
近人积水无鸥鹭，时有归牛浮鼻过。

译文：

在这诗文书画的领域里，我就像是那年迈仍有壮志的伏波将军马援一样，在文坛征战多年；而如今身处菩提坊中养病的我，又如同那卧病在床却智慧超凡的维摩诘居士。

我眼前这一汪积水的近旁，不见一只鸥鹭的踪影，显得格外寂静。不过偶尔会有归来的耕牛，它们把鼻子浮出水面，慢悠悠地游过这积水之处。