庭坚以去岁九月至鄂登南楼叹其制作之美成长句久欲寄远因循至今书呈公悦

宋代 • 黄庭坚

江东湖北行画图，鄂州南楼天下无。
高明广深势抱合，表里江山来画阁。
雪筵披襟夏簟寒，胸吞云梦何足言。
庾公风流冷似铁，谁其继之方公悦。

译文：

我黄庭坚在去年九月来到鄂州，登上了南楼，不禁感叹这建筑的精美，便写了这首长诗。早就想把它寄给远方的人，却拖拖拉拉直到现在，现在书写出来呈给方公悦。

在江东和湖北一带游走，仿佛置身于一幅绝美的画卷之中。而鄂州的南楼，那真是天下独一无二的存在。

南楼地势高敞明亮，空间广阔深邃，周围的一切像是紧紧环绕聚合在一起。楼内楼外，山水的美景都好似涌入了这画阁之中。

在南楼上，即便在夏天举办如雪般清凉的筵席，敞开衣襟，也能感觉到如同躺在凉席上一样的寒意。在这里，就算说能吞下云梦泽那样的大湖，都不算什么夸张之语。

东晋的庾亮曾在南楼展现出潇洒的风度，如今他的风流就像铁一样冷峻。而谁能继承他的风采呢？那便是方公悦你啊。