戏咏零陵李宗古居士家驯鹧鸪二首 其一

宋代 • 黄庭坚

山雌之弟竹鸡兄，乍入雕笼便不惊。
此鸟为公行不得，报晴报雨总同声。

译文：

这鹧鸪和山鸡是兄弟，与竹鸡是同辈，刚被关进精致的鸟笼时就一点儿也不惊慌。这鹧鸪就好像是在替主人诉说着“行不得也哥哥”，不管是预报晴天还是雨天，它发出的叫声始终都是一个样儿。