玉芝园

宋代 • 黄庭坚

春生潇湘水，风鸣涧谷泉。
过雨花漠漠，弄晴絮翩翩。
名园上朱阁，观后复观前。
借问昔居人，岑绝无炊烟。
人生须富贵，河水清且涟。
百年共如此，安用涕潺湲。
蒋侯真好事，杖屦喜接连。
车载溪中骨，推排若差肩。
厌看孔壬面，丑石反成妍。
感君劝我醉，吾亦无间然。
乱我朱碧眼，空花坠便翾。
行动须人扶，那能金石坚。
爱君雷氏琴，汤汤发朱弦。
但恨赏音人，大半随逝川。
平生有诗罪，如痼不可痊。
今当痛自改，三衅复三湔。

译文：

春天来到了潇湘之地，江水开始焕发生机，山涧谷中的泉水在微风的吹拂下发出清脆的声响。
雨过天晴，天空中弥漫着一片迷蒙的水汽，像是轻薄的烟雾；在晴朗的天气里，柳絮在空中轻盈地飞舞着。
我来到这座有名的园子，登上了红色的楼阁，在楼阁上前后观赏着园中的景色。
我不禁打听起从前居住在这里的人，却发现这地方一片荒凉寂静，连一缕炊烟都看不到。
人生啊，似乎总在追求富贵，就像那清澈且泛起涟漪的河水，看似美好却难以捉摸。
所有人一生都是如此啊，何必为此伤心流泪呢。
蒋侯真是个喜欢做雅事的人，他拄着拐杖、穿着鞋子，总是兴致勃勃地与我一同出游。
他用车载来溪中的石头，那些石头排列在一起，仿佛人并肩而立。
看厌了那些奸佞小人的丑恶嘴脸，反而觉得这些奇丑的石头都变得可爱起来了。
感谢你劝我饮酒沉醉，对此我没有任何异议。
美酒让我双眼迷离，仿佛有虚幻的花朵在眼前飘落、翻飞。
我行动都需要人搀扶，哪里还能像金石那样坚强呢。
我喜爱你那雷氏所制的琴，朱红的琴弦弹奏出的乐声如流水般浩荡。
只可惜懂得欣赏这美妙音乐的人，大多都已像流水一样消逝了。
我这一生因为写诗惹下了不少麻烦，这毛病就像顽固的疾病一样无法痊愈。
如今我应当痛下决心改正，要经过多次的洗涤和反省。