游愚溪

宋代 • 黄庭坚

意行到愚溪，竹舆鸣担肩。
冉溪昔居人，埋没不知年。
偶托文字工，遂以愚溪传。
柳侯不可见，古木荫溅溅。
罗氏家潇东，潇西读书园。
笋茁不避道，檀栾摇春烟。
下入朝阳岩，次山有铭镌。
藓石破篆文，不辨瞿李袁。
嵌窦响笙磬，洞中出寒泉。
同游三五客，拂石弄潺湲。
俄顷生白云，似欲驾我仙。
吾将从此逝，挽牵遂回船。

译文：

我随意漫步，不知不觉来到了愚溪，竹轿在肩头晃动，发出声响。从前居住在冉溪的人啊，早已被岁月埋没，不知道过去了多少年。他们偶然间因为柳宗元精妙的文字，这愚溪才得以流传千古。如今柳侯柳宗元已经无法再见到，只有古老的树木在潺潺流水边投下一片荫凉。

罗氏家族居住在潇水东边，潇水西边是他们读书的园子。园里的竹笋茁壮成长，都不避开道路，那秀美的竹子在春天的烟雾中轻轻摇曳。

我们往下走到朝阳岩，这里有元结刻下的铭文。长满苔藓的石头上，篆书的文字已经残破，我都分辨不出瞿令问、李庚、袁滋等人的字迹了。岩石的洞穴里传出如笙磬般悦耳的声响，洞中流出清凉的泉水。

一同游玩的有三五个朋友，大家拂去石头上的灰尘，逗弄着那潺潺的溪水。不一会儿，山间涌起了白云，仿佛是要带我去仙境一般。我心里想着就此归隐而去，可最终还是被大家拉着上了船，掉头返回。