何造诚作浩然堂陈义甚高然颇喜度世飞升之说筑屋饭方士愿乘六气游天地间故作浩然词二章赠之 其一

宋代 • 黄庭坚

公欲轻身上紫霞，琼爢玉馔厌豪奢。
百年世路同朝菌，九钥天关守夜叉。
霜桧左纽空白鹿，金炉同契漫丹砂。
要令心地闲如水，万物浮沈共我家。

译文：

您一心想要轻身飞升，去那紫霞缭绕的仙境，平日里吃厌了像琼玉碎屑般精美奢华的食物。

这百年的世间道路，就如同朝生暮死的朝菌一样短暂无常，而通往天界的九重门户，都有夜叉在把守着呢。

那经霜的桧树向左扭曲，旁边的白鹿不过是虚幻之景，金色的香炉与炼丹的符文契合，可那丹砂也只是白白炼制。

要让自己的内心像平静的水一样闲适，世间万物的沉浮兴衰，都与我和谐共处。