薛乐道自南阳来入都留宿会饮作诗饯行

宋代 • 黄庭坚

薛侯本贵胄，射策一矢中。
金兰托平生，瓜葛比诸从。
数面尚成亲，况乃居连栋。
交游及父子，讲学连伯仲。
奴人通使令，孩稚接戏弄。
相怜负米勤，同力采兰供。
每持君家书，平安觑款缝。
秦人与吾炙，忧乐一体共。
释之廷尉曹，微过成系讼。
从此张长公，不肯为时用。
丘阿无梧桐，曲直不在凤。
生涯谷口耕，世事邯郸梦。
自君抱忧端，酒椀未忍齅。
高秋自南归，意气稍宽纵。
黄花尚满篱，白蚁方浮瓮。
私言助燕喜，且莫戒辎重。
霜风猎帷幕，银烛吐䗖𬟽。
密坐幸颇欢，剧饮宁辞痛。
疏钟鸣晓撞，小雨作寒霿。
廐马萧萧鸣，征人稍稍动。
九衢槐柳中，纵缓青丝鞚。
朱楼豪士集，红袖清歌送。
河鲤献鲙材，江橙解包贡。
蟹擘鹅子黄，酒倾琥珀冻。
举觞遥酌我，发嚏知见颂。
行行鞭箠倦，短句烦屡讽。

译文：

薛侯你本是出身尊贵的世家子弟，参加科举考试就像射箭一箭中的。咱们像金兰之交般将一生情谊相托，关系如同瓜藤葛蔓般紧密，就像亲族一样。仅仅见过几面就已亲如一家，更何况咱们还住得如此近，房屋相连。咱们两家的交往延续到父子两代，讲学探讨也是兄弟间共同进行。家里的奴仆都相互熟悉能传达命令，孩子们也在一起嬉戏玩耍。我怜惜你为了奉养双亲辛勤背米，咱们一同尽力采集兰花来供奉长辈。每次拿着你家的书信，我都仔细查看封缄，只为确认你家人平安。咱们就像秦国人和自己烤肉的关系一样，忧愁和欢乐都紧密相连，一体共同承担。

就像张释之在廷尉任上，因为一点小过错就被牵连诉讼。从此张挚（张长公）便不再愿意被当时的朝廷任用。山丘上没有梧桐树，凤凰自然不会栖息，这和是非曲直无关。你就像在谷口耕种的郑子真一样，把世事都看作是邯郸一梦。自从你心怀忧愁以来，连酒杯你都不忍去闻。在这深秋时节你从南方归来，神情意气才稍稍舒缓放松。篱笆上还开满了黄色的菊花，酒瓮里的新酒正泛起泡沫。我私下和你说，希望这聚会能增添你的喜悦，先别操心旅途的行李辎重。

寒霜中的风猛烈地吹动着帷幕，银烛燃烧时火焰如同彩虹般绚丽。咱们亲密地围坐在一起，幸好大家都很欢乐，尽情痛饮又怎会推辞这一时的醉痛。稀疏的钟声敲响了破晓的时刻，小雨弥漫成寒冷的雾气。马厩里的马萧萧嘶鸣，远行的人开始慢慢动身。在那九条大街的槐柳之中，你慢慢放松缰绳前行。朱楼里豪士们聚集一堂，穿着红袖的歌女唱着清歌为你送行。有人献上河鲤作为做生鱼片的食材，剥开江橙作为贡品。掰开螃蟹能看到如鹅蛋黄般的蟹黄，倒出的酒如同琥珀般凝结。你举起酒杯遥遥向我敬酒，我打个喷嚏就知道你在念叨我。你一路前行，当马鞭挥动疲倦时，就多吟诵我这简短的诗句吧。