送吴彦归番阳

宋代 • 黄庭坚

学省困齑盐，人材任尊奖。
倥侗祝螟蛉，小大器罂瓬。
诸生厌晚成，躐学要侩驵。
摹书说偏旁，破义析名象。
九鼎奏箫韶，爰居端不飨。
青衿少到门，庭除昼闲敞。
竹风交槐阴，三见秋气爽。
时頼解事人，载酒直心赏。
吴郎楚国材，幽兰秀榛莽。
彦国吐嘉言，子将喜标榜。
平生钦豪俊，久客慕乡党。
虚斋延洒扫，薄饭荐腒鲞。
诗句唾成珠，笑嘲惬爬痒。
春夏频谢除，曾未厌来往。
归雁多喜声，寒蝉停哀响。
黄花满篱落，白蚁闹瓮盎。
留君待佳节，忽忽戒徂两。
亲戚伤离居，交游念畴曩。
棋局无对曹，摴蒱失朋长。
问君去为何，云物愁莽苍。
寿亲发斑斑，千里劳梦想。
家鸡藁头肥，寒鱼受罾网。
甘旨蔌中厨，伊哑弄文襁。
此行乐未央，安知川涂广。
深秋上沧江，远水平如掌。
人生要得意，壮士多旷荡。
野鹤被笼樊，江鸥恋菰蒋。
本来丘壑姿，不著刍豢养。
寄声谢乡邻，为我具两桨。
有路即归田，君其信非诳。

译文：

在太学里，学子们生活清苦，靠着粗茶淡饭度日，人才需要有人去尊重、去奖掖。就像人们把无知的孩子比作被蜾蠃养育的螟蛉，不管才能大小，都应得到培养，如同大小不同的容器都有其用途。

许多学生都急于求成，厌恶循序渐进，不按正常的学习步骤，只想快速成为交易的掮客般走捷径。他们临摹书法只说些偏旁的知识，讲解义理只是分析些名物现象，却不懂得深入探究。就像用九鼎演奏高雅的《箫韶》之乐，那海鸟“爰居”却根本不懂得欣赏。

太学里学生稀少，很少有人登门求学，庭院在白天显得格外清闲宽敞。竹子的清风与槐树的树荫相互交织，我在这里已经经历了三次秋高气爽的时节。

还好时常有通情达理的人，带着美酒来真心地欣赏交流。吴郎你是楚地的杰出人才，就像幽兰在榛莽之中独秀。你像富弼一样能说出美好的言论，也像许劭一样善于品评人物。

我平生钦佩豪杰俊才，你客居他乡已久，自然会思念家乡。我在空斋中洒扫以待，用简单的饭菜和干鱼来招待你。你出口成诗，诗句如同珍珠般珍贵，谈笑嘲讽都让人感到畅快惬意。

春夏时节我多次邀请你，你也从不厌烦地来往相聚。如今归雁传来欢快的叫声，寒蝉停止了哀鸣。篱笆边开满了黄色的菊花，酒瓮里的酒正发酵得热闹。

我本想留你一起共度佳节，可时光匆匆，你却要准备出发了。亲戚们为你的离别而伤心，朋友们也怀念过去的时光。以后下棋都没有对手了，玩博戏也少了领头的人。

我问你为什么要离去，你说看到天边的云物都为之发愁。你是挂念头发斑白的双亲，千里之外也让你日夜梦想。家里养的肥鸡，还有被捕入网中的寒鱼，厨房里准备着美味的食物，家里还有咿呀学语的孩子。

你这一趟回去必定欢乐无穷，不必担忧路途遥远。深秋时节你踏上沧江，远处的江水平静得如同手掌。

人生在世就要活得得意，壮士本就应豁达豪放。野鹤不应被关在笼子里，江鸥眷恋着茭白和蒲草。你本就有隐居山林的姿态，不适合被世俗的功名利禄所束缚。

请你代我向乡邻们问好，告诉他们为我准备好双桨。只要有机会，我就会归隐田园，你可一定要相信我不是在说谎啊。