对酒歌答谢公静

宋代 • 黄庭坚

我为北海饮，君作东武吟。
看君平生用意处，萧洒定自知人心。
南阳城边雪三日，愁阴不能分皂白。
摧轮踠蹄泥数尺，城门昼开眠贾客。
移人僵尸在旦夕，谁能忍饥待食麦。
身忧天下自有人，寒士何者愁填臆。
民生正自不愿材，可乘以车可鞭策。
君不见海南水沈紫栴檀，碎身百炼金博山。
岂如不蒙斧斤赏，老大绝崖霜雪间。
投身有用祸所集，何况四达之衢井先汲。
昨日青童天上回，手捧玉帝除书来。
一番通籍清都阙，百身书名赤城台。
飞升度世无虚日，怪我短褐趋尘埃。
顾谓彼童子，此何预人事。
但对清樽即眼开，一杯引人著胜地。
传闻官酒亦自清，径须沽取续吾瓶。
南山朝来似有意，今夜傥放春月明。

译文：

我如同东汉的孔融喜好宴饮宾客尽情畅饮，你就像曹植一样慷慨吟唱《东武吟》。看看你平生行事用心之处，那潇洒豁达的模样，必定是能看透人心的。

南阳城边大雪连下了三日，阴沉的愁云让人连黑与白都难以分辨。车轮被摧折，马蹄也弯曲难行，道路上的泥有好几尺深，城门白天开着，商人们都在里面沉睡。人们眼看着就要饿死，成了僵尸也只是旦夕之间的事，谁又能忍着饥饿等待新麦成熟呢。天下自有那些心怀天下、为国家大事忧虑的人，像我这样的寒士又为何要愁绪填满胸膛呢。

老百姓其实并不想成为有用之材，因为一旦成材，就会被人利用，如同那可以拉车、可以被鞭打驱使的牛马一样。你没看到海南的水沉、紫栴檀这些名贵香料吗？它们被碾碎身体，经过百炼，最终被放在博山炉中焚烧。哪里比得上那些没有被斧头砍伐的树木，在绝崖之上历经霜雪，悠然终老。投身于所谓有用之地，灾祸就会聚集而来，更何况处于四通八达的要道，那水井必然会先被汲干。

昨天有仙童从天上回来，手里捧着玉帝任命官员的诏书。一旦在清都宫的名册上登记，名字也会被写在赤城山上的仙籍之中。那些人每日都想着飞升成仙、超凡脱俗，还怪我穿着粗布短衣在尘世中奔波忙碌。我回头对那童子说，这与人事又有什么关系呢。

只要面对着清澈的酒杯，我的眼睛就会亮起来，一杯酒就能把人带入美妙的境地。听说官府酿造的酒也很清醇，我得赶紧去买来把我的酒瓶装满。南山早上起来好像有了春意，今晚说不定能放出春天的明月呢。