和师厚秋半时复官分司西都

宋代 • 黄庭坚

遥知得谢分西洛，无复肯弹冠上尘。
园地除瓜犹入市，水田收秫未全贫。
杜陵白发垂垂老，张翰黄花句句新。
还与老农争坐席，青林同社赛田神。

译文：

我在远方就知道你得到准许分司西都，从此再也不会像从前那样，去弹掉冠帽上的灰尘（暗示不再热衷官场）。
你在园地里种瓜，摘了瓜还会拿到市场上去卖；水田里种的高粱也有收成，日子还不至于太贫困。
你就像那杜陵的杜甫一样，头发渐渐变白，慢慢老去；又似张翰那般，所作诗句就像黄花一样清新动人。
你还会和老农们争抢着坐席，和他们一同在青林之下，参加村里祭祀田神的活动。