送杨瓘雁门省亲二首 其一

宋代 • 黄庭坚

执戟老翁年七十，人看生理亦无聊。
草玄事业窥周易，作赋声名动汉朝。
今见远孙勤翰墨，还持遗藁困箪瓢。
三年乡校趋晨鼓，一日边城听夜刁。
野饭盈盘厌葱韭，春风半道解狐貂。
归时定倒迎门屣，问雁安能学度辽。

译文：

有一位手持戟的老翁已经七十岁了，旁人看他的生活似乎也没什么乐趣，显得很是无趣。他钻研着类似扬雄“草玄”那样的学问，深入探究《周易》的奥秘，作赋的名声曾经轰动过汉朝。

如今我见到了他的远孙杨瓘，你勤奋地在翰墨间耕耘，却依然拿着先辈遗留下来的文稿，生活困窘，只能用箪瓢度日。你过去三年在乡校里，每天都随着清晨的鼓声去学习，如今却要奔赴边城，聆听夜晚的刁斗声。

在路途上，野外的饭菜摆满盘子，里面净是些葱韭，让人吃得生厌。在这春风拂面的半道上，你也解下了狐貂皮袄。等你回到家中时，亲人们一定会热情地倒穿着鞋子出来迎接你，还会笑着问你：大雁都知道迁徙，你怎么能像大雁一样在辽地（这里指边城）长久停留呢。