外舅孙莘老守苏州留诗斗野亭庚申十月庭坚和

宋代 • 黄庭坚

谢公所筑埭，未叹曲池平。
苏州来赋诗，句与秋气清。
僧构擅空阔，浮光飞栋甍。
维斗天司南，其下百渎倾。
贝宫产明月，含泽遍诸生。
槃礴淮海间，风烟侵十城。
籁箫吹木末，浪波沸庖烹。
我来杪摇落，霜清见鱼行。
白鸥远飞来，得我若眼明。
佳人归何时，解衣绕厢荣。

译文：

我的岳父孙莘老担任苏州太守时，在斗野亭留下诗作，庚申年十月我黄庭坚来和诗。

当年谢安所修筑的堤坝，还没到让人感叹曲池已平的地步（意味着时光流转但旧迹仍存）。
孙莘老来到苏州写诗，诗句就如同秋天的气息一样清新爽朗。
僧人所建造的亭子占据了空旷开阔之地，水面波光浮动，好似要飞上亭台的屋脊。
北斗星是天空中掌管方向的星宿，它的下方众多河川奔流汇聚。
蚌贝孕育出如同明月般的珍珠，它蕴含的光泽惠及众多学子。
这亭子雄踞在淮海之间，亭外的风烟似乎都能弥漫到周边十座城池。
风声如箫声在树梢间吹动，波浪翻腾好似锅中沸水在烹煮。
我在草木凋零的暮秋时节来到这里，霜华清冷，可以看见鱼儿在水中游动。
白色的鸥鸟从远处飞来，见到我就像眼睛突然明亮了一般（似乎和我有了共鸣）。
佳人什么时候归来呢，归来后可以解开衣衫，在回廊间漫步徘徊。