再次韵奉答子由

宋代 • 黄庭坚

虿尾银钩写珠玉，剡藤蜀茧照松烟。
似逢海若谈秋水，始觉醯鸡守瓮天。
何日清扬能觌面，只今黄落又凋年。
万钱买酒从公醉，一钵行歌听我颠。

译文：

你用那如虿尾般刚健、银钩般遒劲的笔法，书写出如珠似玉般美妙的文字，在剡溪的藤纸和蜀地的茧纸上，墨汁如同松烟般晕染开来。

和你交流，就好像河神遇到了海神若谈论起了秋水，我这才发觉自己就像那醋瓮里的小飞虫，一直守着那狭小的一方天地。

什么时候我们能当面相见呢，如今黄叶飘落，又到了岁暮天寒的时节。

我愿意花上万钱买酒，与你一同沉醉，也希望你能听我一边拿着钵盂行走，一边放浪形骸地高歌。