寄李次翁

宋代 • 黄庭坚

雨断山川明，花深鸟乌乐。
枯骨不沾名，古今同一壑。
惟有在世时，聊厚不为薄。
南箕与北斗，亲友多离索。
斯文如旧欢，李侯极磊落。
颇似元鲁山，用心抚疲弱。
不以民为梯，俯仰无所怍。
胸中种妙觉，岁晚期必获。
然膏夜读书，见圣宜有作。
文字寄我来，官邮远飞橐。
世缘心已死，傥得万金药。

译文：

雨停之后，山川显得格外明亮，花丛深处鸟儿欢快地啼鸣。那些死去之人的枯骨，在这世间留不下什么声名，古往今来的人最终都归于同一沟壑之中。

人啊，只有在活着的时候，应当对生活和他人稍微厚待一些，而不是薄情寡义。就像那南箕星和北斗星，虽然同处天空却彼此远离，如今我的亲人和朋友也大多离散各处。

你就如同旧日的知己，为人十分光明磊落。你很像元鲁山那样的贤士，用心去抚慰那些疲惫困苦的百姓。你不会把百姓当作自己向上攀爬的阶梯，无论言行举止都问心无愧。

你心中种下了善良美好的觉悟，到了晚年一定会有所收获。你就像夜里点燃灯油勤奋读书的人，见到圣贤之道必然会有所作为。

希望你把你的文字寄给我，通过官府的邮驿像飞囊一样快速地送到我这里。我对这世间的俗缘已经心灰意冷，倘若能得到你如万金良药般的文字，那将是我的幸事。