从学晚闻道，谋官无见功。 早衰观水鉴，内热愧邻邦。 比邻有宗侯，治剧乃雍容。 摩手抚鳏寡，藁碪磔强梁。 桃李与荆棘，称物施露霜。 政经甚缜密，私不蚍蜉通。 吏舍无请赇，家有侯在堂。 府符下盐策，县官劝和羹。 作民敏风雨，令先诸邑行。 我居万夫上，阘惰世无双。 此邑宅岩岩，里中颇秦风。 翁媪无恙时，出分如峰房。 一钱气不直，白梃及父兄。 簪笔怀三尺，揖我谓我臧。 向来豪杰吏，治之以牛羊。 我不忍敌民，教养如儿甥。 荆鸡伏鹄卵，久望羽翼成。 讼端汹汹来，谕去稍听从。 尚余租庸调，岁岁稽法程。 按图索家资，四壁达牖窗。 揜目鞭扑之，桁杨相推掁。 身欲免官去，驽马恋豆糠。 所以积廪盐，未使户得烹。 八月酾社酒，公私乐年登。 遣徒与会稽，而悉走荻篁。 吾惟不足遣，夙驾略我疆。 邑西軱戾地，是尝婴吾锋。 龈龁其强宗，彼乃可使令。 夙夜于远郊，草露沾帷裳。 入磴履虎尾，扪萝触虿芒。 借问夕何宿，烟边数峰横。 松竹不见天，蟠空作秋声。 谷鸟与溪濑，合弦琵琶筝。 税驾乱石间，岩寺鸣疏钟。 山农颇来服，见其父孙翁。 苦辞王赋迟，户户无积藏。 民病我亦病，呻吟达五更。 韵为诵书语，行歌类楚狂。 举鞭问嘉禾，秣马可及城。 惜哉忧城旦，不得对榻床。 洒笔付飞鸟，北风吹报章。 书回银钩壮，句与麝煤香。 浮蛆拨官醅，倾壶嫩鹅黄。 山气常蓊㔩，此物可屡觞。 蓣药割紫藤，开笼喜手封。 味温颇宜人，芼以石饴姜。 举杯引药糜，咏诗对寒江。 寄声甚劳苦，相思秋月明。 我邑万户乡，其民资嚚凶。 欲割以寿公，使之承化光。 反以来寿我，中有吞舟鲸。 铜墨俱王命，职思慰孤惸。 何时赌一掷，烧烛呪明琼。
己未过太湖僧寺得宗汝为书寄山蓣白酒长韵诗寄答
译文：
我跟随老师学习，很晚才领悟到道理，谋求官职也没什么显著的功绩。年纪轻轻就早衰了，从镜子里都能看出自己的憔悴，内心烦躁，对邻邦的治理有方感到惭愧。
我的邻居宗侯，处理繁杂的政务却从容不迫。他亲切地抚慰鳏寡之人，坚决打击那些强横凶暴之徒。就像对待桃李和荆棘一样，依据事物的不同施以不同的对待，或如露水滋润，或如严霜惩戒。他处理政务十分缜密，私下里连微小的私情都不通融。官吏们不敢受贿请托，因为他就像一尊威严的侯王坐镇。官府下达了关于盐政的命令，县官积极调和各方关系以推行。他治理百姓行动迅速如风雨，各项政令总是在其他县之前推行。
而我位居众人之上，却懒散懈怠，当世无双。我所治理的这个地方地势险要，乡里很有秦风。老人还健在的时候，子女就分开居住，如同蜂房般各自独立。为了一文钱就能争得面红耳赤，甚至拿着棍棒殴打父兄。那些拿着笔怀揣法令的人，还拱手夸我做得好。以前那些所谓豪杰官吏，治理这里的百姓就像放牧牛羊一样简单粗暴。我不忍心把百姓当作敌人，而是像教养外甥一样去教育和抚养他们。我就像荆鸡伏在天鹅蛋上，长久地盼望他们能茁壮成长。诉讼的事情汹涌而来，我耐心劝谕，他们渐渐听从。但还剩下租庸调的征收，年年都不符合法令规定。按照户籍去查百姓的家产，家里穷得四壁空空，窗户透亮。我不忍心闭眼用鞭子抽打他们，可他们还是被枷锁束缚着。我想辞官离去，却又像劣马贪恋豆糠一样舍不得。所以囤积的盐，也没让百姓去煮。
八月里社祭时滤酒，无论官府还是百姓都为丰收年景而高兴。我派人到会稽去，可他们都逃到荻草丛中去了。我因为人手不足，早早驾车巡视自己的辖区。城西那地势险恶的地方，曾是我着力整治之处。我打击那些强横的宗族，这样才能让他们听从命令。我日夜奔波在远郊，草上的露水沾湿了我的衣裳。走进石磴就像踩在老虎尾巴上一样危险，攀着藤萝还会碰到蝎子的毒刺。想问晚上在哪里住宿，只见烟雾中几座山峰横在眼前。松竹茂密，遮天蔽日，在高空发出秋天的声响。谷鸟的叫声和溪水流淌的声音，就像琵琶和古筝合奏。我在乱石间停下马车，山寺里传来稀疏的钟声。山里的农民渐渐信服我，我见到了他们的祖孙三代。他们苦苦诉说拖欠王赋的无奈，家家户户都没有积蓄。百姓的痛苦就是我的痛苦，我为此呻吟到五更天。
我吟诗就像诵读经书一样，边走边唱好似楚国的狂人接舆。我举起马鞭问哪里有好的草料，想着喂饱马好进城。可惜你担忧受罚，不能和我同榻而眠。我挥笔写下诗篇交给飞鸟，让北风吹送我的回信。你回信的字迹刚劲有力，诗句散发着麝煤的香气。你滤开官府酿造的酒，倒出的酒如同嫩鹅黄般可爱。山间雾气常常浓郁，这美酒值得多次举杯。你割下紫藤包裹着山药，打开笼子我满心欢喜地亲手开封。山药味道温和很宜人，再配上石饴姜。我举杯喝着山药粥，对着寒江吟咏诗篇。你来信说很辛苦，在秋月明亮的时候思念着我。
我所治理的是个万户之乡，百姓大多凶悍愚蠢。我本想把这里割让给你，让他们接受你的教化。可你却反过来送我礼物，这里面可是有像吞舟之鱼一样难对付的人啊。铜印墨绶都是王命所赐，我们的职责就是抚慰那些孤独无依的人。什么时候能像赌博一样放手一搏，烧着蜡烛祈求好运呢。
纳兰青云