从时中乞蒲团

宋代 • 黄庭坚

扑屋阴风雪作团，织蒲投我最宜寒。
君当自致青云上，快取金狨覆马鞍。

译文：

冬天，阴沉沉的风雪像棉团一样纷纷扬扬地扑向房屋。在这寒冷时节，你要是能编织一个蒲团送给我，那可太合适不过啦。你有着远大的前程，应当凭借自身的才能和努力直上青云、飞黄腾达。到那时啊，你就可以快速地享受荣华富贵，用珍贵的金狨毛来覆盖马鞍，尽显尊贵气派。