奉答茂衡惠纸长句

宋代 • 黄庭坚

阳山老藤截玉肪，乌田翠竹避寒光。
罗侯包赠室生白，明于机上之流黄。
愧无征南虿尾手，为写黄门急就章。
罗侯相见无杂语，苦问沩山有无句。
春草肥牛脱鼻绳，菰蒲野鸭还飞去。
故将藤面乞伽陀，愿草惊蛇起风雨。
长诗脱纸落秋河，要知溪工下手处。
却将冰幅展似君，震旦花开第一祖。

译文：

阳山的老藤，好似被截下的美玉般温润细腻；乌田的翠竹，仿佛都在躲避那纸张散发的清冷光芒。

罗侯把纸包起来赠给我，顿时让我的屋子亮堂如白昼，这纸比织机上流动的黄色丝绸还要明亮。

可惜我没有像征南将军索靖那样拥有如虿尾般刚健有力的书法技艺，没办法用这纸为你书写像黄门令史游所作的《急就章》。

罗侯和我相见时没有那些琐碎的闲聊，总是苦苦询问关于沩山禅师的禅语机锋。

春日的青草鲜嫩，肥牛自在地挣脱了鼻绳；水中的菰蒲丛里，野鸭也悠然地飞走了。

所以我特意留下这藤面纸来书写偈语，期望能像草书那样有惊蛇起风雨的气势。

长长的诗篇从纸上落下，就如同秋天的银河倾泄，你要知道这纸就如同溪边工匠下手的关键之处。

我再把这如冰般洁白的纸展开给你看，它就像震旦（中国）佛教初祖达摩所带来的那朵神奇开放的花，蕴含着无尽的禅意和美好。