和甫得竹数本于周翰喜而作诗和之

宋代 • 黄庭坚

初侯一亩宫，风雨到卧席。
前日筑短垣，昨日始封植。
平生岁寒心，乐见岁寒色。
翩翩佳公子，为致一窗碧。
忆公来相居，筮吉龟墨食。
人言陋如何，我自适其适。
白眼对俗徒，醉帽坐敧侧。
人知爱酒耳，不解心得得。
阿堵绝往还，此君是宾客。
清风吹月来，懽甚齿折屐。
有节似见圣，无言谅知默。
数回长者车，犹恨地未僻。
阴雨打叶时，曲肱自宴息。
心游万物初，何处寻辙迹。
从来修竹林，乃是逸民国。

译文：

起初我居住在狭小的宅院，风雨都能直接吹打到我的卧席之上。前些日子我修筑了一道矮墙，昨天才把竹子栽种好。

我这一生都怀有像竹子在岁寒中依旧坚韧的心志，如今很高兴能看到这象征岁寒品格的竹子的颜色。风度翩翩的佳公子，为我送来了一窗的碧绿竹子。

回忆起当初您来与我相邻而居，用龟甲占卜选择吉利的日子，龟甲上的裂纹预示着好兆头。别人都说这地方如此简陋，可我自己却能自得其乐。

我对那些世俗之人翻白眼，醉酒后帽子歪斜地坐着。人们只知道我喜爱喝酒，却不理解我内心的那份自得。

我与那些世俗之人断绝往来，只有这竹子是我的宾客。清风吹来，明月相伴，我快乐得就像当年谢安得知淝水之战胜利时激动到把木屐齿都折断了一样。

竹子有气节，就好像能让人见到圣贤的风范；它默默无言，我也能理解它的深意。

有好几次长辈们乘车来访，我还遗憾这地方不够僻静。在阴雨敲打竹叶的时候，我弯曲着胳膊就能安然休息。

我的心灵遨游在万物初始的境界，哪里还能找到世俗的踪迹。从古至今，有竹子生长的地方，就是那些逸世高人的国度。