六舅以诗来觅铜犀用长句持送舅氏学古之余复味禅悦故篇末及之

宋代 • 黄庭坚

海牛压纸写银钩，阿雅守之索自收。
长防玩物败儿性，得归老成散百忧。
先生古心冶金铁，堂堂一角谁能折。
儿言觳觫持赠谁，外家子云乃翁师。
不著鼻绳袖两手，古犀牛儿好看取。

译文：

你用海牛压着纸张，挥笔写下了银钩般刚劲的书法，阿雅守护着这些作品，想要自己收藏起来。
我一直担心玩赏器物会败坏孩子的心性，如今把铜犀送给您这样稳重成熟的人，倒能消解我诸多的忧虑。
先生您有着古朴的情怀，心性如冶炼过的钢铁般坚毅，光明磊落的品格，谁又能够使您屈服呢？
孩子疑惑地问这瑟瑟发抖（此处“觳觫”以拟人的感觉表现铜犀的形态）的铜犀要送给谁，我说那是外家如同扬雄一样有学问的您，您是我父亲的老师啊。
这铜犀就像没有套上鼻绳、双手笼在袖中的自在模样，您好好看看这古雅的铜犀吧，其中或许也蕴含着禅意呢。

需要说明的是，这首诗是黄庭坚赠物给六舅时所写，其中可能涉及一些家族相关的特定称谓、典故等细节，以上翻译仅供参考以帮助理解诗意。