十四弟归洪州赋莫如兄弟四章赠行 其三

宋代 • 黄庭坚

志欲收九族，别离乃同生。
谁能成此意，惟有孔方兄。

译文：

这几句诗的意思是：心中想着要把家族里的亲族都团聚在一起，可如今连同胞兄弟都要分离。可谁又能实现这个团聚亲族的心愿呢？恐怕只有钱才能做到啊。

这里诗人表达了想要让家族亲族团聚的愿望，然而现实中兄弟都要分别，而在当时的社会环境下，诗人觉得或许只有金钱才有可能帮助自己达成亲族团聚的想法，字里行间或许也透露出一种因生活现实而无奈的感慨。