饮城南即事

宋代 • 黄庭坚

阴阴花柳一百五，吹空白绵乱红雨。
已看燕子飞入帘，未有黄鶑学人语。
鬭鸡走狗轻薄儿，衣裾相鲜气相许。
半是墦闲醉饱人，还家骄色羞妇女。
顾侯邀客出城南，晓蹋天街已尘土。
春风游丝人到狂，何况客醉日当午。
著作文章名誉早，不愧汉庭御史祖。
元城茂宰民父母，境不飞蝗河渡虎。
何侯家世看丰碑，墨摹万卷心奇古。
颍阴从事江左贤，八咏楼高风月苦。
刘郎曾眠武陵源，好在桃花迷处所。
鄙夫漫有腹便便，懒书欲眠谁比数。
一笑相懽自难得，看朱成碧更起舞。
任他小儿拍手笑，插花走马及严鼓。
顾侯三酌似已多，明日花飞奈老何。

译文：

在这寒食节前后，花柳成荫。洁白的柳絮在空中飘飞，如雪花一般，而凋谢的花瓣像红色的雨点纷纷落下。

已经能看到燕子轻快地飞入帘幕，可还没听到黄莺学人说话的声音。

那些斗鸡走狗的轻薄子弟，穿着光鲜亮丽的衣服，互相称许、意气相投。他们大半是在坟地边蹭吃蹭喝酒足饭饱的人，回到家后还带着骄横的神色，真让家中妇女感到羞耻。

顾侯邀请宾客到城南游玩，清晨踏上天街时，路上已经扬起了尘土。春风中，游丝飘荡，人也变得癫狂起来，更何况宾客们在正午时分都已沉醉。

顾侯在著作文章方面很早就声名远扬，不愧是汉代御史的后人。元城的茂宰就像百姓的父母官，他治理的地方蝗虫不飞临，河水驯服得如同老虎渡河一样安稳。

何侯家的事迹都刻在丰碑之上，他临摹了万卷墨宝，心思奇特且崇尚古风。颍阴从事是江左的贤才，就像八咏楼那样，在高楼上面对风月有着深沉的感慨。

刘郎曾经在武陵源中沉睡，如今那里的桃花依旧迷人，让人难以辨清方向。

我这浅薄之人空有个大腹便便的模样，懒得读书，只想睡觉，没人会把我放在眼里。

大家能一起欢笑相聚实在是难得，我们都有些醉眼朦胧，看朱色都成了碧色，还起身起舞。

任凭那些小儿拍手嘲笑吧，我们头戴鲜花，骑马奔驰，直到更鼓敲响。

顾侯已经喝了三盅酒，似乎已经有些多了，想想明天花朵飘落，人也渐渐老去，这可怎么办呢。